The soft power that has been saving the world

NOCTURNE

Music A. Babajanyan Lyrics R. Rozhdestvensky Performing I. Kobzon and Valeria

Между мною и тобою – гул небытия,
звездные моря,
тайные моря.
Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Если хочешь, если можешь – вспомни обо мне,
вспомни обо мне,
вспомни обо мне.
Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне,
долгая любовь моя.

А между мною и тобой – века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя еще сильней люблю.

Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Я тебе желаю счастья, добрая моя,
долгая любовь моя!

Я к тебе приду на помощь – только позови,
просто позови,
тихо позови.
Пусть с тобой все время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Только ты останься прежней – трепетно живи,
солнечно живи,
радостно живи!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи,
счастливо живи всегда.

А между мною и тобой – века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя еще сильней люблю.

Пусть с тобой все время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи.
Счастливо живи всегда.

Equirhythmic translation

NOCTURNE

Music A. Babajanyan Lyrics R. Rozhdestvensky Performing I. Kobzon and Valeria Translation Em Rostverg

Between you and me there is the hum of nonexistence,
seas of stars above,
secret seas of lust.
How are you now living, my spring-brought sunlight,
gentle love of mine,
weird love of mine?
If you feel like do, please, think of me right now,
think of me right now,
think of me right now.
For a single second or at least by any chance,
think of me, my eternal love.

Between you and me the ages pass,
the years and the months,
night dreams and the clouds.
I will tell them to fly to you right now.
Since even stronger grows my love for you.

How are you now living, my spring-brought sunlight,
gentle love of mine,
weird love of mine?
I want you to be completely happy, my sweetheart,
the eternal love of mine!

I will always come to help you — you just call for me,
simply call for me,
quietly call for me.
May the light of my love be with you… forever be,
the calling of my love
and the pain of it!
Only you remain the same, as once you used to be — wholehearted beauty be,
joyfully you live!
Whatever happens, please, you always happily live,
bringing sunshine sense to life!

Between you and me the ages pass,
the years and the months,
night dreams and the clouds.
I will tell them to fly to you right now.
Since even stronger grows my love for you.

May the light of my love be with you… forever be,
the calling of my love
and the pain of it!
Whatever happens, please, you always happily live,
bringing sunshine sense to life!