The soft power that has been saving the world

THE KOMSOMOL FAREWELL SONG

Music Dm. and Dan. Pokrass Lyrics M. Isakovsky Performing I. Shmelyov

Дан приказ ему – на запад,
Ей – в другую сторону…
Уходили комсомольцы
На Гражданскую войну.

Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
«Ты мне что-нибудь, родная,
На прощанье пожелай».

И родная отвечала:
«Я желаю всей душой, –
Если смерти, то – мгновенной,
Если раны – небольшой.

А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой,
Чтоб со скорою победой
Возвратился ты домой».

Он пожал подруге руку,
Глянул в девичье лицо:
«А еще тебя прошу я –
Напиши мне письмецо».

«Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?» –
«Все равно, – сказал он тихо,
Напиши… куда-нибудь!»

Дан приказ ему – на запад,
Ей – в другую сторону…
Уходили комсомольцы
На Гражданскую войну.

Equirhythmic translation

THE KOMSOMOL FAREWELL SONG

Music Dm. and Dan. Pokrass Lyrics M. Isakovsky Performing I. Shmelyov Translation Em Rostverg

He was ordered to go west,
She — the other way around…
So the Komsomol members were
Leaving for The Civil War.

They were parting heavy-hearted,
Leaving their quiet homes.
“You wish me something, my dear,
As a parting farewell.”

And the dear was replying,
“I wish you with all my heart —
If a death, let it be instant,
If a wound — a little one.

And above all I would wish you,
My dear bosom friend,
With a fast and complete victory
To return to your sweet hut.”

He shook warmly his girlfriend's hand,
He looked into the girl's face,
“And I am also asking you —
Write me at least a few words.”

“But where can I really write you?
How can I know all your way?” —
“Never mind, — he told her quietly,
Write me… anywhere at least!”

He was ordered to go west,
She — the other way around…
So the Komsomol members were
Leaving for The Civil War.