The soft power that has been saving the world

WHEN SPRING COMES - I DON'T KNOW

From the movie «Весна на Заречной улице» Music B. Mokrousov Lyrics A. Fatyanov Performing N. Rybnikov

Когда весна придет – не знаю,
Пройдут дожди, сойдут снега…
Но ты мне улица родная
И в непогоду дорога.

На этой улице подростком
Гонял по крышам голубей,
И здесь, на этом перекрестке,
С любовью встретился своей.

Проигрыш:

Теперь и сам не рад, что встретил, –
Моя душа полна тобой.
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь?
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь?

Когда на улице Заречной
В домах погашены огни,
Горят мартеновские печи,
И день и ночь горят они.

Я не хочу судьбу иную,
Мне ни на что не променять
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.

Проигрыш:

На свете много улиц славных,
Но не сменяю адрес я.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.

Equirhythmic translation

WHEN SPRING COMES - I DON'T KNOW

From the movie Spring on Zarechnaya Street Music B. Mokrousov Lyrics A. Fatyanov Performing N. Rybnikov Translation Em Rostverg

When spring comes — I don't know for sure,
The rains will pass, the snows will melt…
But you, my dear native street,
And in bad weather are the best.

When a teenager on this street
I drove my pigeons on rooftops
Here, at this very crossroads,
I met the true love of my life.

Little harmonies:

Now I myself regret meeting you —
My soul is full only of you.
Tell me why in this world there is
There is the unrequited love?
Why, why in this world still exits
The unrequited love of mine?

When on my Zarechnaya street
The lights are out in the homes,
Open-hearth furnaces are burning
Without cease — and day, and night.

I do not want a different fate,
I wouldn’t trade my factory
For anything else in this big world,
It made a man out of me.

Little harmonies:

There are so many famed streets,
But I won’t ever prefer them.
In my own fate you have become,
My native street, — the main one.
In my own fate you have become,
My native street, — the main one.