THE BALLAD ABOUT A SMOKED CARRIAGE

А. Кочетков

– Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана –
Прольется пламенной смолой.

– Пока жива, с тобой я буду –
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду –
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду –
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

– Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
– За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба – я и ты.

– Но если я безвестно кану –
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
– Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

THE BALLAD ABOUT A SMOKED CARRIAGE

A. Kochetkov Translation Em Rostverg

— How painful, darling, and how weird,
With branches tangled, to become one in the earth, —
How painful, darling, and how weird
To be split into halves under a sawblade.
Such wounds to the heart will never heal,
They will leave tears on the faces,
Such wounds to the heart will never heal —
They will turn into fiery drops of melted resin.

— While I'm alive, I'll be with you —
The soul and body cannot be into two divided, —
While I'm alive, I'll be with you —
Since love and death do always go together.
You’ll take along with you wherever —
You’ll take along with you, my love forever, —
You’ll take along with you wherever
Your native land and your sweet home.

— But if I cannot hide under the covers
From an incurable pity,
But if I cannot hide under the covers
In utter darkness from the cold?
— But after parting there will be meeting,
Do not forget me, my beloved,
But after parting there will be meeting,
We’ll both be back — and you, and me.

— But if I disappear, stop existing —
A short-lived beam of the daylight, —
But if I stop existing, disappear
Behind the stars and clouds of dust?
— I will start praying for you, darling,
So that you won't forget your earthly path,
I will start praying for you, darling,
So that you will come back unharmed.

Jolting in a carriage smelling of a stale cigarette smoke,
He became homeless and so meek,
Jolting in a carriage smelling of a stale cigarette smoke
He was half crying, half asleep,
When on a slippery slope just of a sudden
The train made a horrendous tilt,
When on a slippery slope just of a sudden
The train’s wheels left the usual tracks.

A superhuman strength,
All crippling by enormous squeezing,
A superhuman strength
The earthly threw off from the Earth.
And nobody was saved
By promised meetings in the distance,
And nobody was saved
By beckoning from afar hands.

You never part with the beloved!
You never part with the beloved!
You never part with the beloved!
With all your flesh, grow through!
And if you leave just for a jiffy,
And if you leave just for a jiffy,
And if you leave just for a jiffy,
Make farewells as if you go for good!