The soft power that has been saving the world

TO CONTINUE THE TOPIC OF LIBATION

М. Гогулан

Истины простые – из уст да в уста –
Кочевали и кочуют, освятив века.
Кажется, старо всё, как и сам наш мир.
Нет, былое всё же новизной манит!
И зовёт, и будит, и вселяет вновь
Веру в неизбывность вековых острот!

Фукидит, Шарден и Бабель,
Баклунд, Фёдоров и Барт –
Миллион прозрений,
Впереди – миллиард…

Пусть же наши вирши,
Афоризмы строф…
И неологизмы
Не затмят их хохм!
Потому что это – разума игра,
А она, наверное, сущность Бытия…

Так что мы встречаемся
Для того, чтоб жить!
Для того, чтоб выпив,
Трезво пошутить!

Equirhythmic translation

TO CONTINUE THE TOPIC OF LIBATION

M. Gogulan Translation Em Rostverg

Simple truths — from mouth to mouth —
Roamed to bless passed ages and continue now.
Everything seems old as our world.
No, the past still beckons us onward!
It calls, wakes up, and inspires us
To believe in the eternity of the witty minds!

Thucydides, Chardin and Babel,
Backlund, Fyodorov and Bart —
Their million insights
Stimulate milliards…

May our verses,
Stanzas’ aphorisms…
As well as the new jokes
Not to overshadow their quips!
Since their smart mind games
Probably make the Universe’s inner sense…

So, we get together
To continue fates!
To continue drinking,
Afterwards to sober jest!