The soft power that has been saving the world

ATOP THE HEIGHT THAT HAD NO NAME

From the movie "Тишина" Music V. Basner Lyrics M. Matusovsky Performing Y. Gulyayev

Дымилась роща под горою,
И вместе с ней горел закат…
Нас оставалось только трое
Из восемнадцати ребят.
Как много их, друзей хороших,
Лежать осталось в темноте –
У незнакомого поселка
На безымянной высоте. 

Светилась, падая, ракета,
Как догоревшая звезда.
Кто хоть однажды видел это,
Тот не забудет никогда.
Он не забудет, не забудет
Атаки яростные те –
У незнакомого поселка
На безымянной высоте.

Над нами «мессеры» кружили,
И было видно, словно днем.
Но только крепче мы дружили
Под перекрестным артогнем.
И как бы трудно ни бывало,
Ты верен был своей мечте
У незнакомого поселка
На безымянной высоте.

Мне часто снятся все ребята –
Друзья моих военных дней,
Землянка наша в три наката,
Сосна сгоревшая над ней.
Как будто вновь я вместе с ними
Стою на огненной черте –
У незнакомого поселка
На безымянной высоте.

1964

Equirhythmic translation

ATOP THE HEIGHT THAT HAD NO NAME

From the movie Silence Music V. Basner Lyrics M. Matusovsky Performing Y. Gulyayev Translation Em Rostverg

Smoke flew from groves beneath the mountain
The sun was setting in the blaze…
There was just three of us remaining
From our eighteen-soldier squad.
How many them, my closest friends,
Were left in darkness, they had lain,
Close by some unfamiliar hamlet
Atop the height that had no name.
Close by some unfamiliar hamlet
Atop the height that had no name.

The flares, glowing like extinct stars,
Illuminated the skyline.
Those who have witnessed it at least once
Will not forget until they die.
They won’t forget it, won’t forget it…
Violent attacks that happened there…
Close by some unfamiliar hamlet
Atop the height that had no name.
Close by some unfamiliar hamlet
Atop the height that had no name.

Above us Messerschmitts were circling,
And it was seen as in broad day.
But only stronger friends became we
In the artillery cross-fire hell.
Through hard times that we knew together
We all stayed loyal to the dream
Close by some unfamiliar hamlet
Atop the height that had no name.
Close by some unfamiliar hamlet
Atop the height that had no name.

I often see the guys in my dream —
Friends of the wartime days of mine,
The earth-house dug into a hillside
With a burnt pine tree over it.
As if right now, I stand beside them
Right on the firing line again —

Close by some unfamiliar hamlet
Atop the height that had no name.
Close by some unfamiliar hamlet
Atop the height that had no name.

1964

Open on YouTube