The soft power that has been saving the world

THE WISDOM OF LIFE

И. Самарина-Лабиринт

Я Бога не прошу меня спасти,
Решив мои проблемы на пути,
Но я прошу мне силы дать в бою,
Тогда я точно песню допою…

Я Бога не прошу мне денег дать,
Чтоб я могла богатой самой стать…
Но я прошу работы для души,
И я смогу проблемы все решить…

Я Бога не прошу любви такой,
Чтоб с милым, как за каменной стеной,
Но искренности я прошу для той любви,
Чтоб из неё доверие сплести…

Я Бога не прошу меня сберечь
От тех, кто мне старался крылья сжечь,
Но я прошу у Бога сил доплыть,
Когда не хватит сил вверху парить…

Я Бога не прошу болезнь забрать.
Пройдя сквозь боль смогу сильнее стать…
Но я прошу здоровья для родных,
Ведь мне всегда важней улыбка их…

Я Бога не прошу забрать врагов,
Ведь каждый, кто сломать меня готов,
Поможет мудрость мне приобрести…
Прошу для них счастливого пути!

Но перед тем, как Бога попросить,
Не забываю поблагодарить
За солнца луч и капельку дождя…
За всех, кто больно ранил, уходя…

За то, что не умею зла держать…
Могу прощать, в ответ не обижать,
За добрый свет в глазах моих детей…
Спасибо за порядочных людей…

У Бога не прошу путёвки в рай…
Он шепчет мне: «Люби и помогай…»
Его подсказки – мой ориентир…
Ведь Бог – Любовь, что озаряет мир…

Equirhythmic translation

THE WISDOM OF LIFE

I. Samarina-Labyrinth Translation Em Rostverg

I don’t ask God to save me
Solving problems on my way to Thee…
But I'm asking strength in battle,
To make it possible to hold my end up…

I don’t ask God to give me money,
To make me be the richest madam…
But I'm asking for my soul to work
So I could solve my problems on my own…

I don’t ask God to give such love,
So that I were quite safe behind man’s back,
But I'm asking for sincerity in this relationship
So I could weave my confidence in it…

I don’t ask God to utilize a means
From those who tried to burn my wings,
But I'm asking let me swim,
In case, I couldn’t soar against the wind…

I don’t ask God to cancel a disease.
The pain can make me stronger feel…
But I'm asking health for those I love,
Their smiles are really important for my fun…

I don’t ask God to remove all enemies
Since everyone who tries to break me down
Helps me acquire dignity and get more wise…
I'm asking God to bless the ones!

But before asking God to do or to forgive,
I don’t forget to thank for every bit —
Including a sunray and a raindrop…
Including everyone who leaving badly hurt…

For having no grudge against anyone…
For the ability not to offend someone,
For the kind light in my kid’s eyes…
Thanks for the decent people who live by…

I don’t ask God for a ticket to His paradise…
He whispers to my ear, “Help and always love…”
His tips are my reliable and only guide…
Since God is Love illuminating all and us…