The soft power that has been saving the world

WE ONLY NEED THE VICTORY

From the movie «Белорусский вокзал» Music and lyrics B. Okudjava Performing N. Urgant

Здесь птицы не поют, деревья не растут,
И только мы к плечу плечо врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех, мы за ценой не постоим,
Одна на всех, мы за ценой не постоим.

Нас ждёт огонь смертельный
И все ж бессилен он,
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон,
Десятый наш десантный батальон.

Лишь только бой угас, звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемёт неутомим,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех, мы за ценой не постоим,
Одна на всех, мы за ценой не постоим.

Нас ждёт огонь смертельный
И все ж бессилен он,
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон,
Десятый наш десантный батальон.

От Курска и Орла война нас довела
До самых вражеских ворот, такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это
И не поверится самим,
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех, мы за ценой не постоим,
Одна на всех, мы за ценой не постоим.

Нас ждёт огонь смертельный
И все ж бессилен он,
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон,
Десятый наш десантный батальон.

1970

Equirhythmic translation

WE ONLY NEED THE VICTORY

From the movie Belorussian Station Music and lyrics B. Okudjava Performing N. Urgant Translation Em Rostverg

There are no birds to sing, there are no trees to grow,
And only we stand, side by side, and grow into the ground.
The planet spins and is now burning,
There’s smoke all over our land,
This means we only need the victory —
Just one for all of us, the price is no concern!
Just one for all of us, the price is no concern!

We’ll soon confront a fatal fight,
And yet the foe won’t win,
Cast doubts away, into the night, we’re departing
With our detached Tenth Parachute Brigade,
With our detached Tenth Parachute Brigade.

Just as the fight dies down, another order sounds,
And postmen crazy go, as we cannot be found.
Red flares take off quickly skyward,
Machineguns fire just nonstop,
This means we only need the victory —
Just one for all of us, the price is no concern!
Just one for all of us, the price is no concern!

We’ll soon confront a fatal fight,
And yet the foe won’t win,
Cast doubts away, into the night, we’re departing
With our detached Tenth Parachute Brigade,
With our detached Tenth Parachute Brigade.

From Kursk and from Oryol the war brought us not all
To enemies’ doors right before, my brother, it is so…
We’ll look back once we’ll have succeeded
And won’t believe it ourselves,
But here, today, we only need the victory —
Just one for all of us, the price is no concern!
Just one for all of us, the price is no concern!

We’ll soon confront a fatal fight,
And yet the foe won’t win,
Cast doubts away, into the night, we’re departing
With our detached Tenth Parachute Brigade,
With our detached Tenth Parachute Brigade.

1970