The soft power that has been saving the world

A LITTLE BOAT

Music S. Aliyev Lyrics M. Tanich Performing R. Karaklaich

Маленький мальчишка
Маленький кораблик
Сделал из тетрадного листа!
Он поплыл
И скоро-скоро
Утонул на повороте,
Но не утонула с ним мечта!
Он поплыл
И скоро-скоро
Утонул на повороте,
Но не утонула с ним мечта!

Если очень хочешь,
Своего добьёшься,
А мальчишке снились паруса!
Стал мальчишка капитаном,
И давно его качают
Вовсе не бумажные моря!
Стал мальчишка капитаном,
И давно его качают
Вовсе не бумажные моря!

Припев:

Надо, надо, надо
Всюду, всюду, всюду,
Надо, надо, надо
Надо верить чуду!
Говорите всюду,
Всюду, всюду, всюду,
Вместо буду или нет —
Буду! Буду! Буду! Буду!

Где ты, где ты, где ты,
Мальчик сероглазый,
Капитан игрушечной ладьи?
Почему, как твой корабль,
И мечты плывут по морю
Делая их сказочной судьбой?
Почему, как твой корабль,
И мечты плывут по морю
Делая их сказочной судьбой?

Припев:

Надо, надо, надо
Всюду, всюду, всюду,
Надо, надо, надо
Надо верить чуду!
Говорите всюду,
Всюду, всюду, всюду,
Вместо буду или нет —
Буду! Буду! Буду! Буду!

Если очень хочешь,
Своего добьёшься,
А мальчишке снились паруса!
Стал мальчишка капитаном,
И давно его качают
Вовсе не бумажные моря!
Стал мальчишка капитаном,
И давно его качают
Вовсе не бумажные моря!

Буду верить чуду,
Буду, буду, буду!
Всюду, всюду, всюду
Буду верить чуду!

Equirhythmic translation

A LITTLE BOAT

Music S. Aliyev Lyrics M. Tanich Performing R. Karaklaich Translation Em Rostverg

Once a little guy
Made a little boat
Out of a notebook page!
She was sailing
Forward-forward, and
Got drowned around the corner,
But the dream did not go down with her!
She was sailing
Forward-forward, and
Got drowned around the corner,
But the dream did not go down with her!

If you really want it,
You will get it one day,
And the boy saw sails in his sweet dreams!
The small guy became a captain,
And is tossed now by the waves
Of the not safe paper-made seas!
The small guy became a captain,
And is tossed now by the waves
Of the not safe paper-made seas!

Refrain:

We ought, we ought, we ought
Everywhere always,
We ought, we ought, we ought
To believe in miracles!
Repeat everywhere,
Everywhere always,
Instead of “I will or not” —
“Yes, I will! I will! I will!”

Where are you, where,
The ash grey-eyed boy,
Captain of the little shallop toy?
Why, exactly like your ship,
My longtime dreams are becoming,
Are becoming true in real life?
Why, exactly like your ship,
My longtime dreams are becoming,
Are becoming true in real life?

Refrain:

We ought, we ought, we ought
Everywhere always,
We ought, we ought, we ought
To believe in miracles!
Repeat everywhere,
Everywhere always,
Instead of “I will or not” —
“Yes, I will! I will! I will!”

If you really want it,
You will get it one day,
And the boy saw sails in his sweet dreams!
The small guy became a captain,
And is tossed now by the waves
Of the not safe paper-made seas!
The small guy became a captain,
And is tossed now by the waves
Of the not safe paper-made seas!

I’ll believe in miracles!
Yes, I will, I will!
Everywhere always
I’ll believe in miracles!