The soft power that has been saving the world

AN ORANGE CAT

Music V. Kachan Lyrics L. Filatov Performing V. Kachan

У окна стою я, как у холста:
Ах, какая за окном красота.
Будто кто-то перепутал цвета,
И Неглинку, и Манеж.
Над Москвой встает зелёный восход.
По мосту идет оранжевый кот,
И лоточник у метро продает
Апельсины цвета беж.

Над Москвой встает зелёный восход.
По мосту идет оранжевый кот.
И лоточник у метро продает
Апельсины цвета беж.

А в троллейбусе мерцает окно,
Пассажиры – как цветное кино.
Мне, друзья мои, ужасно смешно
Наблюдать в окошко мир.
Этот негр из далекой страны
Так стесняется своей белизны.
И рубают рядом с ним пацаны
Фиолетовый пломбир.

И качает головой постовой
– Он сегодня огорошен Москвой.
Ни черта он не поймет, сам не свой –
Будто рыба на мели.
Я по улицам бегу, хохочу,
Мне любые чудеса по плечу.
Фонари свисают – ешь, не хочу –
Как бананы в Сомали.

У окна стою я, как у холста:
Ах, какая за окном красота.
Будто кто-то перепутал цвета,
И Неглинку, и Манеж.
Над Москвой встает зелёный восход.
По мосту идет оранжевый кот.
И лоточник у метро продает
Апельсины цвета беж.

Над Москвой встает зеленый восход.
По мосту идет оранжевый кот.
И лоточник у метро продает
Апельсины цвета беж.

Апельсины цвета беж…
Апельсины цвета беж…

Equirhythmic translation

AN ORANGE CAT

Music V. Kachan Lyrics L. Filatov Performing V. Kachan Translation Em Rostverg

By the window standing, as by a snap:
Oh, how beautiful it is outside,
As if someone has confused colors of…
Of Neglinka and Manege.
Over Moscow, the sunrise pulsates green,
And an orange cat walks down the bridge,
And a hawker sells, the Metro close by,
Oranges in color beige.

Over Moscow, the sunrise pulsates green.
And an orange cat walks down the bridge,
And a hawker sells, the Metro close by,
Oranges in color beige.

In a trolleybus a window is flickering,
Passengers — like in a color movie filming.
And, my dear friends, for me it’s much fun,
Windows through, see everyone.
This black man from a remote strange land
Feels uncomfortable being so white.
Next to him the boys are munching ice cream
Of the color ‘purple night’.

And a pointsman is shaking his head
— He is crazy for Moscow again.
Hell, he won’t understand anything, —
Like a fish on dry land.
I am running through the streets, laughingly,
Any miracles are easy for me.
And the lanterns hang – reach with your hand —
Like bananas in Somalia.

By the window standing, as by a snap:
Oh, how beautiful it is outside,
As if someone has confused colors of…
Of Neglinka and Manege.
Over Moscow, the sunrise pulsates green,
And an orange cat walks down the bridge,

And a hawker sells, the Metro close by,
Oranges in color beige.

Over Moscow, the sunrise pulsates green.
And an orange cat walks down the bridge,
And a hawker sells, the Metro close by,
Oranges in color beige.

Oranges in color beige…
Oranges in color beige…