The soft power that has been saving the world
У меня глаза с грустинкой
И с грустинкой же душа.
К ней протопаешь тропинку,
приглядишься: «Хороша!»
И со мной, увы, не просто
Рай построить в шалаше,
Ведь сердечную аорту
Не заштопаешь уже!
Я сама с собой играю,
И сама с собой шучу,
То внезапно замолкаю
И молчу, молчу, молчу…
Иль ношусь по комнатам
Я с утра до вечера,
Будто заколдована,
Или делать нечего…
Иль бумажками шуршу,
Иль романсом упиваюсь,
Иногда стихи пишу
И довольно улыбаюсь.
Equirhythmic translation
In my eyes, there’s subtle sadness,
And same sadness — in my soul.
If you lay a path right there,
You’ll agree, “She’s nice and whole!”
And with me, alas, not easy
Building a palace in a tent:
It’s impossible already
To darn my heart aorta’s way!
I’m not inclined to grow up,
Making fun just for myself,
Or abruptly stop for silence,
And then keep it long, long, long…
Or I’m rushing through the chambers
From the very dawn till dusk,
As if being well bewitched,
Or having nothing on my hands…
I can rustle with my papers,
Or with relish sing a song,
Now and then I’m poetizing,
Smiling gladly on my own.
