A LIVELY SPRING STREAMLET

М. Гогулан

Во время празднования Светлого Весны Творенья –
Христова Чудо-Воскресения,
когда по лунно-солнечному исчисленью 40 дней
окрашены не скорбью по утрате, а радостью
по восхожденью на Божественный престол,
когда в день тихого Успения Египетской Марии
мы громко празднуем всю лепоту её венца,
когда в День сказки Ханса Христиана Андерсена
не видно его мудрости конца,
под нежный тонкий аромат
всех ветрениц и перелесок всех мастей,
под трепетную трель,
под частую капель
и мацерацию под прель
в пронзительный апрель
с надеждой на тепло и свет
и верой в чудеса
любовью, умягчающей все,
даже заскорузло чёрствые, сердца,
идеалистов размножают, фантазёров, музыкантов, и….
однажды родили меня –
такая у Иронии судьба!

M. Gogulan Translation Em Rostverg

During the celebration of the Happy Easter Creation —
the Miracle of Jesus Christ's Resurrection,
when within 40 days according to the lunar-solar calendar
we feel not sorrow for the loss, but enjoy life and have fun
on the Jesus’ ascent to the blessed Lord’s throne height,
when on the date of death of Saint Mary of Egypt
we celebrate the beauty of her much-deserved and happy end,
when on the Day of Hans Christian Andersen and his fairy-tales
we see his deep wisdom so sharp and endless,
with this gentle and subtle fragrance
of snowdrops and anemones of all shades,
with dripping drops
and drilling trills,
with smoldering-like maceration
on this shrilly April day
looking forward to the warmth and light
with faith in magic,
and with love, softening everything,
even the most callously hardened hearts,
musicians are propagated, as well as dreamers, idealists, and…
once I was born —
such a fate of the twists!