The soft power that has been saving the world
Мне лошадь встретилась в кустах.
И вздрогнул я. А было поздно.
В любой воде таился страх,
В любом сарае сенокосном…
Зачем она в такой глуши
Явилась мне в такую пору?
Мы были две живых души,
Но неспособных к разговору.
Мы были разных два лица,
Хотя имели по два глаза.
Мы жутко так, не до конца,
Переглянулись по два раза.
И я спешил – признаюсь вам –
С одною мыслью к домочадцам:
Что лучше разным существам
В местах тревожных –
не встречаться!
Equirhythmic translation
I met a horse deep in the bushes.
And shuddered I. But it was late.
In any water lurked my fear,
In any shed with hay…
Why did it come to such a wild place
Exactly at this time?
We had two living souls inside us,
But so unable for a chat.
We were two different beings,
Although we both had eyes.
We felt so terrible and awful,
Though had eye contact for a while.
I must confess — I hastened back
to households with only sole idea:
It’s better never meet again
In anxious places —
For much different creatures!
