The soft power that has been saving the world

I’VE COME TO GET HAPPINESS

Ю. Славянская

Я пришла за счастьем, вот мои ладошки…
Боженька, ну сжалься, поделись немножко…
Людям очень важно с мыслью просыпаться,
Что жива надежда, что нельзя сдаваться…

Очередь за счастьем у тебя толпится,
Но намного больше тех, кто побоится
К очереди этой присоединиться…
Только им ведь тоже счастье пригодится…

Я раздам прохожим счастье по крупинкам…
Близким и не очень, рыжим и блондинкам,
Бедным, и богатым, слесарям, поэтам…
Недостойных счастья в мире просто нету…

Ведь когда улыбки добрые встречаешь,
О своих проблемах сразу забываешь…
А когда душою кто-то согревает,
Это значит, счастье всё-таки бывает…

Нужно оглянуться, нужно присмотреться…
Может, в чьём-то сердце к счастью скрыта дверца…
Только вы не бойтесь в эту дверь стучаться…
Пред любовью лучше не сопротивляться…

И толпились люди, занимали место…
Кто-то хочет денег, кто-то стать невестой…
Для кого-то счастье – сплетнями делиться…
Очередь большая… Всё мелькают лица…

Я пришла за счастьем, вот мои ладошки…
Вижу, пусто… Птицы доклевали крошки…
Но с улыбкой мудрой мне ответил Боже,
Что улыбка близких – это счастье тоже…

Equirhythmic translation

I’VE COME TO GET HAPPINESS

J. Slavyanskaya Translation Em Rostverg

I’ve come to get happiness; here is my handful…
God, have mercy, give me, please, give me my portion…
It is so important to wake up with the vision
That hope is still alive and we shouldn’t give in…

At Your place, so many are queueing up for it,
But even more of people who will be afraid
To join the endless crowd of awaiting people…
Only they, believe me, also need to feel it…

Bit by bit, I’ll give away happiness to everyone…
Blondes, redheads, brunettes, close and not the ones,
Poor and rich people, locksmiths and poets…
There is simply in the world no unworthy of it…

After all, when you meet kind smiles around,
You forget at once all your own troubles…
And when someone’s soul easily warms you up,
This means that true happiness really may happen…

You need to look around, to take a closer look…
Probably in someone’s heart, a door to bliss is open…
Just don't be afraid to knock on the hidden entrance…
It’s better not resist true love and real feelings…

And people were crowding, were taking their places…
Someone wanted money, someone — a lavish wedding…
For some people happiness is to share gossip…
The queue is long enough… Too many faces pass by…

I’ve come to get happiness; here are my small palms…
I see there’s empty… Birds have pecked up all crumbs…
But God has answered me with a very wise smile,
Happiness is also — a smile of your loved ones…