The soft power that has been saving the world

THE MUSCOVITES

Music A. Eshpai Lyrics E.Vinokurov Performing M. Bernes

В полях за Вислой сонной
Лежат в земле сырой –
Серёжка с Малой Бронной
И Витька с Моховой.
А где-то в людном мире
Который год подряд
Одни в пустой квартире
Их матери не спят.

Свет лампы воспалённой
Пылает над Москвой
В окне на Малой Бронной,
В окне на Моховой.
Друзьям не встать в округе,
Без них идет кино,
Девчонки, их подруги,
Все замужем давно.

Но помнит мир спасённый,
Мир вечный, мир живой
Серёжку с Малой Бронной
И Витьку с Моховой.

Серёжку с Малой Бронной
И Витьку с Моховой.

1955

Equirhythmic translation

THE MUSCOVITES

Music A. Eshpai Lyrics E.Vinokurov Performing M. Bernes Translation Em Rostverg

In the fields beyond the dozy Vistula,
They sleep in a common grave —
Serge from Malaya Bronnaya
And Vic from Mokhovaya street.
But somewhere in the crowded world,
So many years in a row,
Alone in their empty homes
Their mothers don’t sleep at all.

The light of the inflamed lamps
Is floating over Moscow
Through the window on Malaya Bronnaya,
And the window on Mokhovaya street.
The friends won’t get up. Never.
The movies are watched without them.
Their girlfriends for quite some time
Have families of their own.

But being saved to live on,
The world remembers them —
Serge from Malaya Bronnaya
And Vic from Mokhovaya street.

Serge from Malaya Bronnaya
And Vic from Mokhovaya street.

1955