PORUCHIK – Institute of the Sun

PORUCHIK

O. Митяев

У поручика неважные дела,
У поручика разорвана шинель,
Но до Царского Села
Путь-дорога весела
До тех пор, пока не выветрится хмель.
Но до Царского Села
Путь-дорога весела
До тех пор, пока не выветрится хмель.

До тех пор, пока валторн не стихнет медь,
Он вообще не будет помнить ничего –
Ни про драку, ни про плеть,
Ни про то, что смог посметь,
И что мачеха – отчизна для него.
Ни про драку, ни про плеть,
Ни про то, что смог посметь,
И что мачеха – отчизна для него.

У поручика на ментике узор
И платочек от одной мадемуазель.
Он не помнит ни про спор,
Ни про тихий разговор,
Ни про то, что им назначена дуэль.
Он не помнит ни про спор,
Ни про тихий разговор,
Ни про то, что им назначена дуэль.

Но в одном ему сегодня повезло:
Кто-то молится за грешного и ждёт.
Дремлет Царское Село,
Но пока одно окно
Не погаснет, он из жизни не уйдет.
Дремлет Царское Село,
Но пока одно окно
Не погаснет, он из жизни не уйдет.

PORUCHIK

O. Mityaev Translation Em Rostverg

The poruchik isn’t getting on,
And his uniform is a little torn,
But to Tsarskoye Selo
His road seems to him so joyous
Until he completely sobers up.
But to Tsarskoye Selo
His road seems to him so joyous
Until he completely sobers up.

Until the French horns fall wholly dumb,
He won’t remember anything at all —
Neither of the fight, nor of the whip,
Nor that he dared have some cheek,
And that his motherland is a stepmother for him.
Neither of the fight, nor of the whip,
Nor that he dared have some cheek,
And that his motherland is a stepmother for him.

The poruchik’s pelisse is well designed,
And he’s got a hankie from a Mademoiselle.
He doesn’t remember the debate,
Neither the secret quiet talk
Nor that he’s challenged his opponent to a duel.
He doesn’t remember the debate,
Neither the secret quiet talk
Nor that he’s challenged his opponent to a duel.

But today he is hell lucky and still blessed:
Someone waits for him, so sinful, and yet prays.
Tsarskoye Selo is dozing long,
But up until one of the doors
Isn’t locked, he won’t lay down his precious soul.
Tsarskoye Selo is dozing long,
But up until one of the doors
Isn’t locked, he won’t lay down his precious soul.