The soft power that has been saving the world

I SIMPLY LIVE AND THAT’S SO COOL!

И. Серебрякова

Я просто есть и это классно!
Я просто есть и я прекрасна:
Прекрасна в утренней улыбке,
И в совершённой мной ошибке,
Прекрасна в злости и в печали,
В конце прекрасна и в начале.

Никто, как я не рассмеётся,
Моей походкой не пройдёт,
Ход мысли мой не повторит,
Стих за меня не сочинит.

А оттиск пальца моего?
Такого нет ни у кого!
И глаза радужки такой,
Нет больше в мире ни одной!

Я – уникальна, несравненна,
Я есть, живу, и это ценно.
И мне доказывать не надо,
Что Я ни в чём не виновата,
Что пользы много приношу.
Я просто есть, живу, дышу,

В картину целостную мира
Я свой, один мазок вношу.
Но без него на полотно,
Легло бы целое пятно,
В цветной мозаике Вселенной
Дыра была бы непременно.

Я – штрих, песчинка мирозданья,
Но всё ж прелестное создание.
И потому меня любите,
Такой как есть, и не судите
Мои поступки и слова.
Я – есть! Я – чудо! Я – жива!

Ведь кто-то Главный точно знает,
Зачем он звёзды зажигает.
Вы спросите: “А ты звезда?”
Отвечу без сомненья: “Да!”
Я даже целая планета,
Я есть, живу, прекрасно это!

Ведь каждый ценен тем, что он,
Такой – один на миллион.
И здесь успехи не важны,
Мы перед богом все равны.
Он любит всех своих детей:
И без прикрас и без затей.

Я сквозь толпу иду отважно,
Её признанье мне не важно.
И пусть свирепствует молва,
Я – есть! Я – чудо! Я – жива!

Equirhythmic translation

I SIMPLY LIVE AND THAT’S SO COOL!

I. Serebryakova Translation Em Rostverg

I simply live and that's so cool!
I simply live not like a fool:
When smiling in the morning broadly,
When making errors rather coldly,
When I get angry or regret,
When I start something or when end.

No one like me will burst out laughing,
No one will walk in dream silk muffling,
No one can make for me my thinking,
No one can write my poetry for singing.

Or my particular big fingerprint?
There’s no another, even if you squint!
Or my unique eyes’ color code?
There is no such thing in the world!

I am so special and incomparable,
I do exist and this is valuable.
I never prove myself to anyone,
I am not guilty of my pungent pun,
And can be useful very much.
I simply live, and love me such,

Into the picture of the world
I introduce my thorough word.
Without which, on the big artwork,
Some empty space would smirk.
And in the colored Universe mosaic
There would have been a hole prosaic.

I am a dot, a grain of sand,
But still a lovely someone.
And, please, do love me as I am,
With all my words and tricks for fun,
With no conditions from your side.
I do exist! A miracle! Alive!

Indeed, The One in Charge for sure knows
Why He lights up the big stars forth.
And if you ask, “Are you a star?”
No doubt, I will answer, “Yeah!”
I am a whole big planet even,
I do exist, it’s cool and it is proven!

We know that everyone is precious,
Being the only one in million treasures.
And the success doesn’t mean a lot,
We are all equal before God.
He loves all of his children, all of us:
With no embellishment, no fuss.

I bravely walk through any crowd,
Ignore its welcoming aloud.
Let rumors circulate and thrive —
I do exist! A miracle! Alive!