The soft power that has been saving the world

YOU HURRY UP!

Music A. Babajanian Lyrics Y. Yevtushenko Performing M. Aleksandrova

Ты спеши, ты спеши ко мне,
Если я вдали, если трудно мне,
Если я – словно в страшном сне,
Если тень беды в моём окне.
Ты спеши, когда обидят вдруг.
Ты спеши, когда мне нужен друг.
Ты спеши, когда грущу в тиши,
Ты спеши, ты спеши!
Ты спеши, когда грущу в тиши,
Ты спеши, ты спеши!

Не спеши, не спеши, когда
Мы с тобой вдвоём и вдали беда.
Скажут “да” листья и вода,
Звёзды и огни, и поезда.
Не спеши, когда глаза в глаза,
Не спеши, когда спешить нельзя.
Не спеши, когда весь мир в тиши.
Не спеши, не спеши!
Не спеши, когда весь мир в тиши.
Не спеши, не спеши!

Equirhythmic translation

YOU HURRY UP!

Music A. Babajanian Lyrics Y. Yevtushenko Performing M. Aleksandrova Translation Em Rostverg

You hurry up, you hurry up to me,
If I am far away and things are hard for me,
If I am like in an awful dream,
If mischief casts shadows over my windowsill.
You hurry up when I am suddenly hurt.
You hurry up when I need a true friend.
You hurry up when I am sad alone,
You hurry up; you hurry up!
You hurry up when I am sad alone,
You hurry up; you hurry up!

Don't hurry up, don't hurry up, when
We are together and mischief is far away.
''Yes” will be said by water and by leaves,
Stars and bright lights, and passing trains.
Don't hurry up, when we look eye to eye,
Don't hurry up, when you shouldn’t hurry up.
Don't hurry up, when the entire world is quiet.
Don't hurry up, don't hurry up!
Don't hurry up, when the entire world is quiet
Don't hurry up, don't hurry up!