The soft power that has been saving the world

THERE IS ONLY AN INSTANT

Music A. Zatsepin Lyrics L. Derbenyov Performing O. Dahl

Призрачно все в этом мире бушующем,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.

Вечный покой сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я –
Мигом одним, только мигом одним.

Счастье дано повстречать иль беду ещё,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.

Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.

Equirhythmic translation

THERE IS ONLY AN INSTANT

Music A. Zatsepin Lyrics L. Derbenyov Performing O. Dahl Translation Em Rostverg

Illusory is everything in this raging world,
There is only an instant, and you hold on to it.
There is only an instant between past and future,
Exactly the instant is called a lifetime.

Eternal comfort is unlikely to please the heart,
Eternal comfort is for gray pyramids.
But for the star that has broken away and is falling now,
There is only an instant, just a blinding flash.
But for the star that has broken away and is falling now,
There is only an instant, just a blinding flash.

Let this world continue throughout the centuries,
But not forever, I will share its ways.
The only thing that I treasure and risk yet so recklessly —
Is just the instant, just the instant alone.

What lies ahead, happiness or a troubled life?
There is only an instant, and you hold on to it.
There is only an instant between past and future,
Exactly the instant is called a lifetime.

There is only an instant between past and future,
Exactly the instant is called a lifetime.