The soft power that has been saving the world

ALEXANDRA

Music S. Nikitin Lyrics D. Sukharev, Y. Vizbor

Не сразу всё устроилось,
Москва не сразу строилась.
Слезам Москва не верила,
А верила любви.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдёт тепло прохожему,
А деревцу земли.

Припев:

Александра, Александра,
Этот город наш с тобою.
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо.

Москву рябины красили,
Дубы стояли князями,
Но не они, а ясени
Без спросу наросли.
Москва не зря надеется,
Что вся в листву оденется,
Москва найдёт для деревца
Хоть краешек земли.

Припев:

Александра, Александра,
Что там вьётся перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой.

Москва тревог не прятала,
Москва видала всякое,
Но беды все и горести
Склонялись перед ней.
Любовь Москвы не быстрая,
Но верная и чистая,
Поскольку материнская
Любовь других сильней.

Припев:

Александра, Александра,
Что там вьётся перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой.

Припев:

Александра, Александра,
Этот город наш с тобою.
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо.

Equirhythmic translation

ALEXANDRA

Music S. Nikitin Lyrics D. Sukharev, Y. Vizbor Translation Em Rostverg

Not everyone was settled down,
And Moscow was not built at once.
It never trusted tears,
But trusted only love.
Dusted with snow lightly,
Bewitched by leaves reliably,
It’ll find warmth for a passer-by,
And some earth for a tree.

Refrain:

Alexandra, Alexandra,
This city is entirely ours.
So we have become its fate,
You just peer into its face.
Whatever happens in the beginning —
It will soothe all our sorrows.
Thus The Garden Ring has become
A wedding ring for both of us.

Rowans beautified Moscow,
Like princes, oaks used to stand,
But not them, but the ash trees
Without demand have grown up.
And Moscow, not in vain, hopes,
That it’ll be decorated with leaves,
And will find for a little tree
At least a bit of earth.

Refrain:

Alexandra, Alexandra,
What is whirling round, behind you? —
It’s an ash-tree with its seeds
Is waltzing over the roadway.
The ash-tree, with rustic looks,
Has got used to Vienna waltzes.
It will break through, Alexandra,
It’ll learn to breathe in Moscow.

Moscow did not hide its troubles,
And Moscow has seen everything,
But all the grieves and sorrows
Have been yielding to its love.
Moscow’s love isn’t easily aroused,
But it’s true and genuine one,
Since there’s nothing stronger
Than a mother's deep love.

Refrain:

Alexandra, Alexandra,
What is whirling round, behind you? —
It’s an ash-tree with its seeds
Is waltzing over the roadway.
The ash-tree, with rustic looks,
Has got used to Vienna waltzes.
It will break through, Alexandra,
It’ll learn to breathe in Moscow.

Refrain:

Alexandra, Alexandra,
This city is entirely ours.
So we have become its fate,
You just peer into its face.
Whatever happens in the beginning —
It will soothe all our sorrows.
Thus The Garden Ring has become
A wedding ring for both of us.
Thus The Garden Ring has become
A wedding ring for both of us.