The soft power that has been saving the world

MARCH OF ENTHUSIASTS

Music I. Dunayevsky Lyrics A. D’Aktil

В буднях великих строек,
В весёлом грохоте, в огнях и звонах,
Здравствуй, страна героев,
Страна мечтателей, страна учёных!
Ты по степи, ты по лесу,
Ты к тропикам, ты к полюсу
Легла родимая, необозримая,
Несокрушимая моя.

Нам нет преград ни в море, ни на суше,
Нам не страшны ни льды, ни облака.
Пламя души своей, знамя страны своей
Мы пронесём через миры и века!

Нам ли стоять на месте!
В своих дерзаниях всегда мы правы.
Труд наш есть дело чести,
Есть дело доблести и подвиг славы.
К станку ли ты склоняешься,
В скалу ли ты врубаешься,-
Мечта крылатая, ещё прекрасная,
Уже зовёт тебя вперед.

Нам нет преград ни в море, ни на суше,
Нам не страшны ни льды, ни облака.
Пламя души своей, знамя страны своей
Мы пронесём через миры и века!

Создан наш мир на славу.
За годы сделаны дела столетий,
Счастье берём по праву,
И жарко любим, и поём, как дети.
И звёзды наши алые
Сверкают, небывалые,
Над всеми странами, над океанами
Осуществлённою мечтой.

Нам нет преград ни в море, ни на суше,
Нам не страшны ни льды, ни облака.
Пламя души своей, знамя страны своей
Мы пронесём через миры и века!

Нам нет преград ни в море, ни на суше,
Нам не страшны ни льды, ни облака.
Пламя души своей, знамя страны своей
Мы пронесём через миры и века!

Equirhythmic translation

MARCH OF ENTHUSIASTS

Music I. Dunayevsky Lyrics A. D’Aktil Translation Em Rostverg

On weekdays of great constructions,
In merry rumbles, in the lights and chimes,
Good morning, the land of heroes,
The land of dreamers and the land of scientists!
My darling indestructible,
My boundless and remarkable,
You spread woods over and fields wide,
From tropics to the pole.

There are no pitfalls for us on land or at sea,
We are afraid of neither skies nor ice.
The banner of our state, the flame of our souls,
We’ll carry through the great epochs and worlds!

We can’t fail making progress!
We are so right to be audacious always.
Hard work is a matter of honor,
An act of valor and a blaze of glory.
When we are bending over tools,
When we are cutting in the rocks, —
Our cherished dream, which is for us so keen,
Calls us to go full steam ahead.

There are no pitfalls for us on land or at sea,
We are afraid of neither skies nor ice.
The banner of our state, the flame of our souls,
We’ll carry through the great epochs and worlds!

Our world is created deliberately.
The deeds of centuries we’ve done in no time,
Happiness we enjoy rightly,
And we love strongly and we sing like larks.
And our stars of ruby made
Are sparkling so unusually well
All over oceans, all over countries
Like our dreams, made all come true.

There are no pitfalls for us on land or at sea,
We are afraid of neither skies nor ice.
The banner of our state, the flame of our souls,
We’ll carry through the great epochs and worlds!

There are no pitfalls for us on land or at sea,
We are afraid of neither skies nor ice.
The banner of our state, the flame of our souls,
We’ll carry through the great epochs and worlds!