The soft power that has been saving the world

A TINY RAY OF SUNSHINE

На лугах, где лягушки глотают росу,
Прячась в сырой уют наступившего утра,
Я тихонько ступлю на кору и траву,
Чтоб к полудню звенеть уже звонко и громко.

Вы проснетесь, я буду у вас в волосах,
На плечах, на носу, и на пальцах, на пятке.
Одеяло-подушки не стоит тягать –
Бесполезно со мною затеивать прятки:

Открывайте глаза, открывайте сердца
Свету, жизни – обычному доброму чуду.
“Быть, не быть” не вопрос – мне известно давно,
Что я был, что я есть; непременно я буду.

Улыбайтесь – ведь в каждом нас Солнце и Бог.
Я пошел: мне на ЭС заряжать батарейки,
А потом мне выращивать крупный горох,
И пускать по воде золотистые змейки.

И еще много важных на свете есть дел.
И не надо быть важным, чтобы тоже быть важным:
Важно не преуспеть, а чтоб все ты успел –
Чтоб полет был высок, а парение плавным.

Вар Вара Скавара

Equirhythmic translation

A TINY RAY OF SUNSHINE

Translation Em Rostverg

In the meadows with frogs ingesting the dew,
Hiding in the humid morning comfort,
I'll tread quietly on the tree crust and grass,
By the noon to be already sonorous and loud.

When you wake up, I’ll be in your hair,
On the shoulders, your nose, toes, and heel…
No need to pull the blanket and pillows —
It is useless to play hide and seek!

Open your eyes and your hearts to the sunshine,
Light, and life – such a simple and good-humored trick.
“To be, or not to be” isn’t the question! I have learnt it:
That I was, that I am, and, of course, I will be!

Smile — inside everyone there’s the Sun and the Lord!
I’m leaving for the power station to charge all its batteries,
Then to grow the huge peas in the close by cornfield
And make crawl golden snakes on the waters.

And there’s still much urgent work in the world.
And you shouldn’t be important to be of importance:
Important not to succeed, but complete everything —
To make your soaring high, and your gliding — even.

Var Vara Skavara