The soft power that has been saving the world

ROCKING HORSES

Music M. Minkov Lyrics E. Shim Performing Z. Shalykina, M. Derzhavin

Ускакали деревянные лошадки,
Пароходики бумажные уплыли.
Мы из детства убегаем без оглядки.
Всё, что надо и не надо, позабыли.
Самодельные игрушки позабыты,
Но об этом, но об этом не жалеем.
Мы серьезны, глубоки и деловиты,
Мы старательно умнеем и взрослеем.

Принимаемся за трудную работу,
Привыкаем, привыкаем торопиться —
И не слышим, как порой за поворотом
Простучат нетерпеливые копытца.
Перегружены делами, нас не троньте,
Всё мотаемся, мотаемся по свету —
И не видим, как порой на горизонте
Покачнется лёгкий парус из газеты.

Ускакали деревянные лошадки,
Пароходики бумажные уплыли.
Мы из детства убегаем без оглядки.
Всё, что надо и не надо, позабыли.
Мы не знаем, что при каждой неудаче, —
Только стоит, только стоит оглянуться, —
К нам лошадки деревянные прискачут,
Пароходики бумажные вернутся.

Мы не знаем, что при каждой неудаче, —
Только стоит, только стоит оглянуться, —
К нам лошадки деревянные прискачут, Пароходики бумажные вернутся.
Пароходики бумажные вернутся.

Equirhythmic translation

ROCKING HORSES

Music M. Minkov Lyrics E. Shim Performing Z. Shalykina, M. Derzhavin Translation Em Rostverg

Rocking horses galloped far away,
Paper boats also swam away.
We escape from our childhood
Leaving awesome things forever and for good.
Homemade toys are also well forgotten.
But no, we have no regrets about this,
We are growing smarter and efficient,
We are diligently growing up so big.

We are starting up any hard work,
We get used, get used to hurry up —
And don’t hear how sometimes around the corner
Some impatient hooves may clatter on.
Overloaded with our jobs, don’t touch us,
We quit and float around the big world —
And don’t see how sometimes against the horizon
The light sail from a newspaper may sway.

Rocking horses galloped far away,
Paper boats also swam away.
We escape from our childhood
Leaving awesome things forever and for good.
We don’t know that with any failure, —
It's only worth to look back, to look back on life, —
And the rocking horses will come back to us,
And the paper boats for sure will return.

We don’t know that with any failure, —
It's only worth to look back, to look back on life, —
And the rocking horses will come back to us,
And the paper boats for sure will return.
And the paper boats for sure will return.