The soft power that has been saving the world

PLEASE, TELL YOUR CHILDREN

Music M. Fadeev Lyrics N. Kasimtseva Performing M. Fadeev, M. Gulevich

Скажите детям, что в этой жизни,
В попсовых песнях немного смысла,
Что с добрым сердцем скорей обманут,
Что самых верных ценить не станут.

Скажите детям, что деньги – ветер,
Что самый честный не будет предан.
И только смелый… – он станет вечным,
Своим об этом скажите детям.

Скажите детям, что тот, кто предал,
Легко спал ночью, легко обедал.
За спины смелых сбегутся трусы,
Что честь и совесть не продаются.

Скажите детям, что деньги – ветер,
Что самый честный не будет предан.
И только смелый… – он станет вечным,
Своим об этом скажите детям.

И только смелый… – он станет вечным,
Своим об этом скажите детям.

Скажите взрослым, что в небе звёзды,
А остальное – не так серьёзно.
Пускай мечтают они, как дети.
Скажите взрослым, скажите это.

Equirhythmic translation

PLEASE, TELL YOUR CHILDREN

Music M. Fadeev Lyrics N. Kasimtseva Performing M. Fadeev, M. Gulevich Translation Em Rostverg

Please, tell your children that in their life,
Pop songs make no sense and no rhyme.
That kind hearted can be easily cheated,
That the most faithful won’t be needed.

Please, tell your children that money is vain,
That the most honest won’t be betrayed.
And only brave ones… will know no end,
About this, please, please, tell your children.

Please, tell your children — those who betrayed
At night slept sweetly and tastely eat.
Cowards hide always behind brave backs,
That honor and glory have no prices.

Please, tell your children that money is vain,
That the most honest won’t be betrayed.
And only brave ones… will know no end,
About this, please, please, tell your children.

And only brave ones… will know no end,
About this, please, please, tell your children.

Please, tell the adults — stars are in the skies,
And that is certain, the rest is lies.
Let them dream always like their children.
Please, tell the adults, tell this, please.