The soft power that has been saving the world

OUR FATHER

А. С. Пушкин

Я слышал – в келии простой
Старик молитвою чудесной
Молился тихо предо мной:

«Отец людей, Отец Небесный!
Да имя вечное Твое
Святится нашими сердцами;
Да придет Царствие Твое,
Твоя да будет воля с нами,
Как в небесах, так на земли.
Насущный хлеб нам ниспошли
Своею щедрою рукою;
И как прощаем мы людей,
Так нас, ничтожных пред Тобою,
Прости, Отец, Своих детей;
Не ввергни нас во искушенье,
И от лукавого прельщенья
Избави нас!..»

Перед крестом
Так он молился. Свет лампады
Мерцал впотьмах издалека,
И сердце чаяло отрады
От той молитвы старика.

Equirhythmic translation

OUR FATHER

S. Pushkin Translation Em Rostverg

I heard — in a humble cell
An aged man prayed well
Ignoring me and earthly hell:

“O, our Father, Father in Heaven!
May Thy eternal name
In our hearts be hallowed;
May Thy such precious Kingdom
Come and always be with us,
As in the heavens — so on land.
Bestow us daily bread and worth
With Thy hand, very generous;
And as we can forgive someone,
So You forgive us, humble and unkind,
Forgive us, Father, Thy small children;
And lead us not into temptation,
But free us from the desired evil’s
Aspiration!”

Before the cross
He was thus praying. The lamp light
Flickered in the darkness from afar,
And my heart longed for consolation
From that old man’s theurgic prayers.