The soft power that has been saving the world

WE DON’T HAPPEN TO MEET IN THE STREET

Б. Гогулан

В дорогах не сходятся
– сводят дороги.
Они обнимают и любят в пыли.
Разводят руками и стелются в поле
подсолнухов
или сияющей ржи.

Мосты колосятся на дыбах канатов,
И в свечке огнём – все четыре коня.
Булыжник к булыжнику крепко притрутся,
В дневник не по дням зароняя слова.

Глаза будут взрослыми.
В дым окунаешь
запястьев и кистей сплетённую гроздь.
Улёгся дракон за окном,
ты не знаешь,
на сколько и кто,
навсегда или гость.

Горит магазина витрина, и поезд
стучит иногда по колодке колёс.
Кого-то приносит, кого-то
заносит.
Несёт по перрону окурок.
Поднос –
с подстаканником,
чаем и сахаром.
Кому-то гудок, а кому – соловьём.
Я не докурю и прощаться
не стану,
мы просто стоим и нас двое втроём…

Вот так легкотелое взовьётся с разбега,
Cкользнёт между пальцев, э-э-эх, ветерок.
Разбиться – не страшно, родиться – не поздно:
Кому – на падение, кому –
на прыжок!

Equirhythmic translation

WE DON’T HAPPEN TO MEET IN THE STREET

B. Gogulan Translation Em Rostverg

We don’t happen to meet in the street
— the roads arrange us to meet.
They hug us, and love us in dust.
Throwing up their hands, they are trailingl through
sunflower lands
or the glistening crops of the ryes.

The bridges, on thick and strong cables,
Reared up, like four horses in flames.
A cobble to cobble will tightly fit in,
Into diaries randomly words dropping in.

The eyes will look fully mature.
Into smoke will be dipped
the interlaced cluster of joints and wrists.
Has the dragon calmed down outward,
you don’t know,
who and how long for,
permanent or… a guest, nothing more…

The shop window is lighted, and the train
is repeatedly beating the drum brakes in vain.
Someone is steering, some…
oversteering.
The stub is being steered along the platform.
The tray –
with a glass-holder,
tea, and some sugar,
And the train horn’s or nightingale’s rhythmical trill…
I won’t finish my cigarette,
and won’t say good-byes,
it’s just you and me, but three pairs of eyes …

So, the light one and delicate looking takes to flight quickly off,
Sliding through fingers, OOOOOh, the gentle breeze blowings.
No fear — to crash, not too late — to be born:
For someone… to skydive, but for someone…
to freefall!