WHEN WILL A HUMAN COME TO RUSSIA

Music A. Karelin Lyrics Y. Yevtushenko Performing N. Moskvina

Когда придёт в Россию человек,
который бы не обманул Россию?
В правительстве такого чина нет,
но, может быть… когда-нибудь… впервые…

А что он сможет сделать лишь один?
Как столько злоб в согласие он сложит?
Мы ни за что его не пощадим,
когда он лучше сделать нас не сможет.

Как сохранить свободу и терпеть
нахальную невежливость свободы?
Взять в руки крепостническую плеть?
Но выпоротый пишет слабо оды.

Не раздавать бы детям леденцов,
а дать бы горькой памяти последки,
когда над честной бедностью отцов
смеются, как над глупостью, их детки.

А вдруг придёт в Россию человек
не лжемессия с приторным сияньем,
а лишь один из нас, один из всех,
и не обманет – мы его обманем?

Когда придёт в Россию человек?
Когда…. когда все будут человеки.
Но всё чернее и чернее снег,
и всё отравленней и мы, и реки.

И тёмная тяжёлая вина
лежит на мне, и на кремлёвском троне,
и даже – да простит меня она! –
на нищей солженицынской Матрёне.

Не хлеба – человека недород
в России, переставшей ждать мессию.
Когда придёт в Россию тот народ,
который бы не обманул Россию?

Когда придёт в Россию человек?

WHEN WILL A HUMAN COME TO RUSSIA

Music A. Karelin Lyrics Y. Yevtushenko Performing N. Moskvina Translation Em Rostverg

When will a human come to Russia,
Who does not mean to cheat it?
The government does not have such a rank,
But maybe… one day… for the first time…
But what will he be able to do just by himself?
How will he reconcile so many ill-wills?
We won’t have reason to spare him,
If he cannot do us a little better.
How to maintain freedom and endure
A sassy impoliteness of the freedom?
To take a feudal whip into the hands?
But the whipped write odes so badly.
Not to give out candies to the kids,
But give them bitter memory leftovers,
When they are laughing, like at stupidity,
At their fathers’ honest poverty.
If just of a sudden a human comes to Russia,
Not a false Messiah with luscious radiance,
But just one of us, just one of all,
And doesn’t cheat us — shall we cheat him?
When will a human come to Russia?
When…. When all the people will be humans.
But only snow becomes more and more black,
And more intoxicated we become and rivers.
Dark heavy fault lies in me,
And in the Kremlin throne,
And even — please forgive me now! —
In the impoverished Solzhenitsyn's Matryona.
Not bread but human crop failure is in Russia,
Which has ceased to wait for the Messiah.
When will a nation come to Russia,
Which does not mean to cheat it?
When will a human come to Russia,
Who does not mean to cheat it?
The government does not have such a rank,
But maybe… one day… for the first time…
When will a human come to Russia?